Subtítulos por DramaFever
[Devilish Joy]
Episodio 8
Sí, Doctor. ¿Puedo verlo ahora?
¿Qué está sucediendo? ¿Hay algún problema?
Empecé a tener síntomas del sistema límbico.
Creo que ha comenzado.
¿Cuáles son los síntomas?
Dolores de cabeza, visión doble y desmayos.
¿Cuánto duran los desmayos?
Cerca de uno o dos minutos.
Brechas en la memoria.
¿Recuerda lo que iba a hacer ahora?
Iba a llamar a alguien.
No recuerdo quién, pero hay algo extraño.
¿Cómo que "extraño"?
Cuando perdí la memoria, recordé algo más.
¿Recordó algo más?
Esto no fue un sueño.
Si no fue un sueño, ¿qué fue?
Creo que es un recuerdo de la niñez, pero aún no sé de qué.
Gi Bbeum, ¿por qué regresas tan temprano?
Porque sí.
Respiré bastante aire fresco de la montaña, y me vine.
¿Te dejaron plantada?
¿Qué le pasa a ese tipo? Estaba como loco por ti.
¿Segura que tenías que verlo?
Sí, estoy segura.
Estoy segura de que era hoy.
¿Crees que le sucedió algo?
Si le sucedió algo, de seguro habría llamado.
Ya es tan tarde.
Cielos, ¿por qué te suceden estas cosas?
Cuando reúno el valor para empezar algo con él
se siente como si él diera un paso atrás.
Es igual que hace tres años.
Si ya cruzamos caminos dos veces
no debemos estar destinados a ser, ¿no es así?
Es mal signo.
Eres un niño malo y desafortunado.
Es tu culpa que tus padres estén muertos.
Será mejor que escuches a tu tía desde ahora.
De lo contrario, estarás en grandes problemas.
¿Mi trauma con la luz, tal vez?...
¿Qué está haciendo?
Soy yo.
Me asustaste.
Me sobresaltaste bastante.
¿Qué hace aquí?
Me asustaste. Pasa.
Me asustaste mucho.
A mí, también.
Disculpe, Director del Centro.
¿Está bien de la cabeza?
No debería estar bromeando. Podría morir si se desmaya de nuevo.
¿Por qué dices eso?
¿Estás preocupado por mí?
Y, ¿por qué me llamaste?
Dijiste que querías hablar.
- Usted dijo que quería hablar luego. - Hazlo ahora.
¿Ya comiste? ¿Qué quieres?
Pasa.
No, estoy bien. Estoy bien.
Pasa.
¿Cómo se atreve a sospechar de nosotros?
Actuó como si no tuviera interés en la compañía.
Ahora usa sus acciones para ignorar a la junta y tomar sus propias decisiones.
A este ritmo, ¿quién sabe? Podría terminar demandando...
hasta el puesto de director.
¿Por qué no estás comiendo?
¿Qué? ¿Crees que le puse veneno?
Date prisa, come.
Gracias por la comida.
¿Qué?
Quiero confesar algo.
Honestamente, la Directora Gong me dijo que le informara sobre usted.
Durante tres años...
he sido un espía.
Solo le he dicho cuándo dormía y el código de su casa.
Yo, de verdad... de verdad, no sabía que algo así iba a suceder.
Lo siento.
[Renuncia]
¿Qué derecho tienes a renunciar?
Ya no puedo hacer esto. Tengo una conciencia.
Finge que no la tienes.
No, no... Quiero ser una buena persona.
Lo siento.
[Director del Centro Gong Ma Sung]
Lee eso.
"Uno tonto que no es ni familia ni una amante."
Sí, bueno, no soy nada.
Ese no es el punto.
No eres familia ni una amante. No eres ninguno de los dos.
Para mí, eres alguien que no puedo describir.
Y eres uno de mis recuerdos.
Hoy temprano... perdí la memoria brevemente.
¿De verdad?
Creo que estoy empezando a tener problemas con mi memoria.
¿Se encuentra bien?
No, no estoy bien.
Sin embargo, esto volverá a suceder y yo no volveré a recordarlo.
Necesitos que estés allí para ayudarme.
Te lo estoy pidiendo.
¿Qué clase de hombre es tan desleal que sale huyendo?
No, espere. Hablemos de eso.
Ya terminamos de hablar.
Me pregunto qué será lo que olvidó. Vamos a pensarlo.
No lo sé.
Creo que iba a llamar a alguien, pero perdí la memoria.
Creo que era una llamada importante.
Es obvio, entonces.
¿Es obvio? ¿Cómo?
Estaba apurado luego de la reunión de la junta.
De seguro llegaba tarde a ver a Joo Gi Bbeum.
Por eso iba a llamarla.
¿Por qué me dices esto ahora?
No comas eso.
Será mejor que repare mi carta de renuncia.
Lo único que quería era comer juntos.
Él fue quien mencionó lo de la cita o lo que sea.
Me hace enojar más cada vez que lo pienso.
No puede haberle sucedido nada, ¿cierto?
¿Qué estás haciendo? ¿No tienes vergüenza?
¿Vergüenza? Supongo que sí tuvimos una cita.
Lo siento.
¿Por qué?
Por no ir a nuestra cita.
Acordamos vernos, ¿cierto?
¿Qupe? ¿"Acordamos vernos"?
¿Lo dijiste solo por diversión, entonces?
No es eso.
¿Por qué me haces esto?
Me dejaste plantada hace tres años, ahora apareces y me haces dudar.
¿Y ahora me preguntas si de verdad acordamos vernos?
Eres un completo idiota.
¿Un completo idiota?
Aún así, eso es algo duro.
Ese día, y hoy también, me sucedió algo.
¿Qué sucedió que no pudiste recordar los planes que hiciste?
La cosa es...
No puedo contarte la razón.
¿Qué demonios es que no puedes contármelo?
Simplemente no quieres decírmelo.
¿Me estás escondiendo algo?
No es así.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? - ¡Sí, lo estoy!
¿Tú no te volverías loco?
Estuve esperando por horas. ¿Tú no te volverías loco?
¿Por qué me hablas así? Soy mayor que tú.
¿Mayor?
No vuelvas a mi casa.
Eh, espera...
¿Tengo que tirar esto a la basura?
Ella sí que tiene carácter.
[Comenzó el defecto de memoria...]
[Lapsos en la memoria, y recuerdos pasados que regresan.]
Solo le he dicho cuándo dormía y el código de su casa.
Yo, de verdad... de verdad, no sabía que algo así iba a suceder.
¿A qué debería cambiarlo?
Grandioso.
Sostén su cabeza.
Ayúdanos, Gi Bbeum.
Ella está ocupada. Déjala en paz.
No tengo tiempo para ayudarlos ahora.
Podría ayudar solo un poco.
[Desglose de Deuda]
Acordamos vernos, ¿cierto?
No vuelvas a mi casa.
Eh, espera...
[Concurso de Actores de Drama]
Ki Joon, ¿podrías levantarte?
Estoy muerto.
¿Por qué hablas con una persona muerta?
Ki Joon.
Vete, hombre.
Ya basta.
Oye, idiota. Ya basta.
Ah, Mamá.
¿Por qué faltaste a la reunión de la junta?
No estaba en condiciones de ir.
Solo comes y holgazaneas... ¿No estabas en "condiciones"?
Este es mi lugar de trabajo. Mantén tu dignidad, por favor.
¿Lugar de trabajo? Qué gracioso.
¿No viniste porque estabas durmiendo?
Bien, no fui porque estaba ocupado durmiendo.
¿Por qué iría?
No me interesa y no sé de lo que están hablando.
Tonto impertinente.
No has comido en días. ¿Qué estás haciendo ahora?
Me voy a morir. ¡Voy a morir y desaparecer!
¿Qué has hecho tú por mí, Mamá?
¿Qué? ¿Qué he hecho yo por ti?
Nuestros bienes valen dos billones de won.
Muchacho podrido...
Así es mi vida. ¡Es todo tu culpa, Mamá!
Soy más feo que Ma Sung, y más tonto. ¿Por qué soy así?
¿Qué? ¿Por qué naciste así?
¡Idiota, idiota, idiota!
Por esto no le agrado a las personas. ¡Todos me odian!
¿Por qué estás llorando?
Porque siento que es injusto. Siento que todo es injusto.
¡Oye!
Sí.
Director del Centro, tiene un invitado.
¿Quién es usted?
[Kim Bum Soo]
¿Qué lo trae por aquí?
Muchas cosas.
Hizo un buen trabajo en TV con nuestra Ha Im.
¿Y?
Ella casi muere de la vergüenza ese día, y aún se siente mal por ello.
Porque usted habló muy descuidadamente.
Lo siento, parece que hubo un error cuando hice el show.
No fue ningún error. Pareció planeado para mí.
Usted quería ser el tema del momento.
Yo tengo buen olfato para estas cosas.
He estado en la industria un largo tiempo.
¿Por qué quería serlo?
¿Qué ganaría un hombre rico como usted de eso?
¿Cuál es el propósito de su viaje aquí?
Ha Im es una importante estrella.
¿Sabe cuántos contratos comerciales perdió luego de que salió al aire?
Tiene que compensarla por su pérdida, Director del Centro Gong.
El Hospital Sunwoo o el Hotel... Un contrato de esos sería bueno.
Aún no hemos trabajado con Sunwoo.
Hagámoslo fácil.
Usted usa modelos para sus anuncios, de todas formas.
Tendré que considerar si vale la pena firmar con Lee Ha Im.
Váyase si ya terminó, por favor. Tengo otros asuntos.
¿Cómo conoce a Joo Gi Bbeum?
Y, ¿cómo la conoce usted?
Ella estuvo conmigo en el pasado.
¿La conocía hace tres años?
¿Por qué tengo que responder eso?
¿Nosotros nos conocimos antes, por casualidad?
Siento que lo he visto antes.
Su rostro parece el de alguien que no me interesaría conocer.
Váyase.
Tengo un rostro desagradable, ¿no es así? Bien.
Contácteme.
[Kim Bum Soo]
[Soy el ícono de la desgracia.] ¿Qué son estás tonterías?
DP Oh, ¿tiene el libreto listo?
Dijo que salía esta semana.
Sí, ya salió, pero no puedo garantizar el elenco.
Por supuesto. Déjeme verlo.
No es tan malo como los rumores.
Cuida bien de Ha Im. Nada bueno saldrá de un conflicto.
¿Qué está haciendo allí?
¿Empire Entertainment está involucrado en este drama, también?
¿Hay algo en lo que no se metan ahora?
Todas las celebridades del momento son de esa agencia.
Ah.
Gracias. Siga trabajando.
Si Kim Bum Soo está involucrado...
este tampoco resultará.
[Joo Gi Bbeum]
Solo una vez será suficiente, deme una oportunidad.
¡Ha!
Hola, Joo Gi Bbeum.
Vi que entregaste tu perfil en todas partes para papeles menores.
Cielos, la gran Joo Gi Bbeum se convirtió en una mendiga.
¿Cómo lo supiste?
Todos los chicos que ves en TV son de mi compañía.
Pogramas musicales, dramas, variedad...
Tengo mis manos sobre todo el contenido.
Entonces, ¿qué es lo que querías decir?
Tengo mucha influencia en los medios.
"Si invitas a alguien que no me agrada, mis chicos no estarán en tu programa."
Y se termina con una oración.
¿Lo entiendes ahora?
Ya ríndete, busca otra cosa, ¿está bien?
No pierdas tiempo en esta industria.
- ¿Me tienes miedo? - ¿Qué?
Hay una razón por la que no puedo regresar, ¿cierto?
¿Te sientes culpable por algo?
¿De qué estás hablando?
Estás usando todas tus fuerzas para aplastar mi pequeño cuerpo.
Kim Bum Soo, debes haberme hecho algo muy malo.
Por casualidad, ¿fue hace unos tres años atrás?
¿Estás demente?
¿Qué estupideces son estas?
Qué extraño. Nunca había visto esa expresión en tu rostro.
Me pregunto por qué actúas así.
Entonces, me aseguraré de limpiar mi nombre sobre lo que sucedió ese día.
Espera y verás.
Tú sabes, Jang Wook Jin...
Él ha estado trabajando tanto para conseguirte un papel.
No quedes en deuda con él.
Deja de exagerar.
Acabas de enterarte de que tu esposo tiene otra mujer.
"Solo te veía a ti."
"¡Solo confiaba a ti y solo te amaba a ti!"
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"
"¿Te atreves a aplastarme así?"
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"
¡Bravo!
Gran métodos de actuación.
Eres a mejor en Corea actuando injusticias.
Obtendrías el papel de inmediato si audicionaras.
¿De verdad? Gracias.
No puedes audicionar.
- ¿No puedo? - ¿Por qué?
Este tiene gente de Empire Entertainment, también.
Solo quería practicar.
Encuentren proyectos sin Empire Entertainment.
Está bien.
Los que están marcados tienen a Empire Entertainment.
Tienen sus garras en todo. No hay dónde ir.
Director Jang, hay algo de lo que debo hablarle.
¿Es sobre la audición?
Sigues recibiendo insultos por mi culpa.
Me siento muy mal por eso.
Sí, recibo insultos... bastante.
Pero... voy a cambiar esos insultos por elogios y amor por ti.
No pienses en cosas inútiles.
Acepta esto.
¿Qué es esto?
Es para ese programa de variedad de antes.
Necesitas dinero para la educación de tus hermanos.
No es mucho.
Ni siquiera hice un buen trabajo aquella vez.
¿Puedo aceptar esto?
¿De qué hablas? Por supuesto que puedes.
Es un pago por tu vida.
No pensé bien las cosas entonces. Lamento mucho eso.
Ay, no. No fue su culpa.
No creas que eres la única que la está pasando mal.
A todos les pasa en algún momento. Esperemos un poco más.
Vamos a ser persistentes y a superar esto.
Quiero que tengas más éxito del que tuviste antes.
Te voy a convertir en una verdadera actriz.
Me siento una sinvergüenza, pero, muchas gracias.
Por cierto, ¿por qué no he visto a Ki Joon últimamente?
¿Ki Joon?
¿Es por los rumores?
Llama al dueño del edificio.
¿Yo?
¿No puede hacerlo usted, Director Jang?
Usted superó aquella noche gracias a Gong Ma Sung.
Él es una gran persona con usted.
- ¿De qué hablas? Llámalo. - Está bien.
- Vaya. - Miren quién está aquí.
- Ella es tan linda. - Tan linda.
- Soy fan. - Eres tan linda.
Muévanse todos.
Corran. Uno, dos, tres.
Te tomó 57 minutos llegar aquí.
Debes haber estado soportando por 57 minutos. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Puedo pedir una consulta? Mi agenda está vacía.
¿Tengo que decírtelo de nuevo?
No puedes saltear la fila para una consulta. Regístrate en recepción.
Las celebridades no tienen trato especial aquí.
Aunque sí debería recibir una disculpa.
Ya me disculpé.
Además, Lee Ha Im...
¿Soy yo o Ki Joon? ¿Por qué no eres clara?
¿Clara con qué?
¿Por qué tendría interés en ese tonto?
Oí que ustedes fueron juntos al Baile Extraño.
Ki Joon es un chico bueno.
No lo molestes a menos que te guste de verdad.
¿Quién dijo que yo?...
Quien me gusta eres tú, Gong Ma Sung.
A mí me gusta Joo Gi Bbeum. No quiero que ella se confunda.
Disculpa.
Sí, Joo Gi Bbeum.
¿Has podido hablar con Ki Joon, por casualidad?
¿Estás usando a Ki Joon como excusa para llamarme?
No.
No he podido hablar con él en días y estoy preocupada.
¿Sabes dónde está?
De seguro está bien. Él no es un niño.
Si no sabes, no importa.
Espera. ¿Por qué no nos vemos y hablamos?
¿Dónde estás?
¿A dónde vas, estás conmigo?
¿Estás con alguien?
No, estoy solo.
Disculpa, Lee Ha Im.
- Soy tu fan. - Yo también soy tu fan.
¡Ah, gracias!
Pareces muy ocupado ahora. ¿Por qué no vuelves a trabajar?
- Adiós. - Espera...
¿Lee Ha Im?
Lee Ha Im, te lo pido por favor. Ya no vuelvas aquí
¿Entendiste?
¿Qué fue eso?
- Director del Centro. - ¿Sí?
La Directora Gong lo está buscando.
¿Me llamabas?
Cuando me hiciste a un lado y me humillaste, debiste tener algo en mente.
Si tienes interés en la gerencia, será tuya cuando la quieras.
No tengo interés en nada más.
Solamente no toques a Villa Sanación.
Villa Sanación es para mí una misión que debo proteger.
Dudas de mí.
Yo solamente dudé de mi resolución.
Habrá muchos rumores sobre la reunión de la junta.
La gente dice que eres un ególatra e hipócrita.
Y habrán rumores sobre tu salud, también.
Necesitamos algo para callar los rumores.
Deshazte del Secretario Yang.
¿Por qué haría eso?
La persona que cometió el error tiene que hacerse responsable.
No tengo intenciones de hacer eso.
Me sorprende.
Te has convertido en una persona diferente por una chica.
Hay algo que me genera curiosidad, Tía.
El día del funeral de mis padres...
¿recuerdas lo que me dijiste?
No lo recuerdo.
¿Qué te dije?
Yo tampoco lo recuerdo, era muy pequeño.
Tengo una reunión, ya me voy.
Trae a Ki Joon aquí de inmediato.
Él te escuchará a ti.
Cielos, qué desgraciado.
Cielos.
Si vienes a las montañas, tengo que ofrecerte un té.
Disfruta de la fragancia, bébelo lentamente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Practico la meditación Zen.
¿No sientes la mayor alegría a mi alrededor?
¿Por qué no te afeitas la cabeza, también?
Levántate.
Tus bromas son muy duras.
Ya estás viejo para rebelarte. Levántate, nos vamos a casa.
¡Déjame, yo no me voy!
¿Qué te pasa? ¿Eh?
¿Te sucede algo?
Mi amor se terminó.
¿Qué?
Gi Bbeum... Ella dice que tú le gustas.
¿Por qué te confesaría sus sentimientos a ti?
¿Por eso actúas así?
¿De qué estás hablando? ¡Mi mundo se derrumba!
Se terminí. Todo esta destruido.
Está bien. Ya entendí.
Ya vámonos. Deja de causar problemas.
¡No, no me voy!
- Sung Ki Joon. - No me voy. ¡No!
No quiero ver a ninguno de ustedes.
Ki Joon.
Recién te digo esto pero, estoy algo enfermo.
¿Estás enfermo?
¿Sientes tanto dolor como yo?
Tú no estás enfermo. Ni siquiera sabes qué es el dolor.
Nunca te he visto enfermo.
Ojalá me escucharas.
Es una pérdida de tiempo.
Lo único que tengo es tiempo. No es un desperdicio.
Si no vienes conmigo ahora, no voy a regresar.
Bien.
No hay nada que pueda hacer. Vive una vida feliz aquí.
Come mucho pasto, ¿bien?
Me voy.
Ma Sung.
Cómprame carne antes de irte.
Tengo hambre.
Sígueme.
¿Encontraste a Ki Joon?
Corrí aquí.
¿Dónde estaba Ki Joon?
En un templo.
¿Un templo? ¿Por qué estaba allí?
El Director del Centro Gong va a traerlo aquí.
Ah, deben estar aquí.
Suéltame.
¡Ah!
¡Gi Bbeum!
Ki Joon.
¿Qué te sucedió? Estaba preocupada.
¿No me ves? Podrías decirme 'hola'.
¿Estabas preocupada?
Me siento mejor ahora que te veo.
Por supuesto que estaba preocupada. ¿Estabas enfermo?
Tus mejillas están flacas.
¿Ni siquiera me ves? Mis mejillas están flacas por ti.
¿Estabas de mal humor por la sandía de aquella vez?
No, le puse refresco y estaba muy buena.
¿Qué es eso de una sandía? ¿Por qué me dejan afuera?
¿No te vas?
Dijiste que estabas ocupado. Vete.
Estoy cansado de conducir por ti. Dame un té.
¿Té? ¿Hablas en serio?
Oí que van a emparejarte con la hija del Director Kang.
¿En serio?
No, no. ¿De qué hablas?
Oí que vas a casarte este año. Felicidades.
Oye, tú... Gi Bbeum, espera.
De verdad, oye. Espera y verás.
Lo haré. Mi humor es bastante frío.
No puedo rendirme. ¡No voy a rendirme!
Gi Bbeum.
Escúchame, ¿quieres? Ki Joon decía que...
Entonces, ¿vas a casarte?
Solo estaba bromeando. ¿De verdad le creíste?
Debes estar saliendo con Lee Ha Im, entonces.
¿Qué? ¿Salir con ella?
¿No estaban juntos riéndose a pleno día?
No nos estábamos riendo.
Estábamos juntos, pero solo estábamos hablando.
¿Por qué entiendes mal las cosas si sabes lo que siento?
¿Qué sé yo?
Tú sabes lo que siento realmente.
Pensé que lo sabía y pensé que era real.
Por eso te esperé ayer, y ese día hace tres años.
Pero... tú te burlaste de mis sentimientos.
No es así, de verdad.
Si no es así, explícame, entonces.
¿En qué me equivoco?
La cosa es...
Lo siento.
¿Aún te niegas a contarme?
No, espera.
¿Cambió el código de la puerta?
Por supuesto. ¿Cómo podría confiar en ti?
Deme una pista. ¿Y si hay una emergencia?
Joo Gi Bbeum.
¿Cómo voy a saberlo si dice Joo Gi Bbeum? ¿Qué sucede?
Hay algo que no sabes.
Ah, ahora soy un completo idiota.
Me he convertido en un sinvergüenza.
¿Qué le dijo la Directora Gong hoy?
Ella cree que eres un traidor. Dice que te despida.
Guarda eso.
Es un mal hábito.
Ahora te conocen como un traidor, tienes que quedarte a mi lado, ¿sí?
A partir de ahora...
ten cuidado con el Doctor Yoon, también.
¿Por qué?
¿Porque está de lado de la Directora Gong, también?
¿Lo sabía?
Estoy descubriendo cosas.
¿Por qué me consideran un ememigo?
Y, ¿cuándo comenzó?
¿Cómo salió?
Oí algo muy interesante.
¿Has oído de la maldición de la familia conglomerado?
¿La maldición de la familia conglomerado?
Él nació en cuna de oro, su vida estaba destinada a estar bendita.
Su destino estaba maldito.
Él tuvo problemas con su memoria por un accidente hace tres años.
¿Probleas con su memoria?
Entonces, ¿no recuerda el día del accidente?
Por supuesto que no. Su cerebro está muriendo.
Dice que no le quedan muchos días para vivir.
Recuerdos que aún no han resurgido...
¿No ha tenido esos síntomas desde la última vez?
No, estoy bien por ahora.
¿Recuerda qué eran esos recuerdos que perdió?
No.
Doctor, ¿conoce a Proust?
En cuanto el personaje come la magdalena mojada en té de lima
recuerda todo sobre su niñez.
Fue confirmado por un equipo de científicos.
¿Por qué menciona eso?
Los recuerdos no desaparecen.
Se dispersan dentro del cerebro.
Las señales no llegan a esos lugares.
Si usted recibe la señal correcta, podría recuperar todos sus recuerdos.
¿Cree que esos son sus síntomas ahora?
Si perder un recuerdo ayuda a recuperar otro...
tal vez pueda recordar mi accidente hace tres años.
Me voy a Villa Sanación. La construcción se está finalizando.
¿Ya es momento? Será mejor que yo vaya, también.
Así es.
La hipnosis es comunicarse con los recuerdos de uno.
Ya no sucumbir a ello...
significa que ya no confía.
Finalmente...
tenemos una oportunidad.
¿Una oportunidad?
No puede ser...
Este es un drama web.
Vas a audicionar para esto. Prepárate.
- ¿Qué hago? - ¡Eso es grandioso!
Director Jang, voy a trabajar muy duro.
Sí, esto es grandioso.
Vayámonos a un retiro este fin de semana.
¿Por qué mencionas eso?
Gi Bbeum y yo podríamos estar en un proyecto que cambie nuestras vidas.
Tenemos que prepararnos con un buen espíritu.
Deberíamos ir a un buen lugar y comer.
Gi Bbeum sufrió mucho. Vayamos a un buen lugar.
¿Tienes tiempo, Gi Bbeum?
Sí, por supuesto. Pero, ¿a dónde vamos?
Yo conozco un gran lugar.
[Piel] Piel, ¿por qué está llamando?
¿Eh?
¿Contestó?
Volvió a colgar.
Dámelo. Voy a terminar con esto hoy.
[Piel] ¿De nuevo?
Ella está loca.
Oye, dile que no estoy aquí.
¿Ha Im?
¿Por qué me metería?
Dile que no estoy aquí.
Hola.
Ah, sí. Aguarda. Ya te lo paso.
- ¡Oye! - Contesta.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
¿Por qué no llamaste?
¿Por qué te llamaría?
¿Estás haciéndote el difícil?
¿Por qué lo haría? Eso me daría dolor de cabeza.
¿Dónde estás? Quiero verte ahora.
Habla con mi gerente.
¿Gerente? ¡Oye!
¿Me colgó de nuevo?
Encuentra dónde tengo que ir a verlo.
- ¿Te gusta Ki Joon? - Sí.
¡No!
Los hombres saldrán huyendo si sigues con esto.
¡Encuéntralo ahora!
Está bien.
Cielos.
Espérame.
Vaya.
Vaya, mira eso.
Este lugar es muy lindo.
Está para morirse, ¿cierto?
¿Por qué no hay nadie aquí?
¿Es realmente una zona para acampar?
- ¿Es una zona verde? - No.
No, es una zona para acampar pública.
Podemos usarla.
¿Armamos aquí?
Sí, vamos.
Aquí tendremos clases de repostería y arte.
Esta será la zona de ejercicio con el auditorio en el centro.
Allá habrá un teatro donde disfrutaran de arte y películas.
Todo en Villa Sanación
está hecho para que pacientes con Alzheimer vivan libremente.
Tienen que disfrutar de la vida.
En lugar de grandes edificios con calles
es una pequeña villa con caminos.
Si ven la arquitectura aquí, pueden ver el valor de este lugar.
Una vida y una libertad cotidiana.
Este camino al bosque de aquí permite la armonía con el medio.
Las personas pueden respirar aire fresco aquí.
Esperen, ¿alguien huele algo cocinándose?
Huele a carne.
Ah, Gerente.
¿Hay alguien más aquí además del equipo médico?
Ay, no. ¿Por qué habría alguien?
Nadie debería estar cocinando aquí.
¿Qué es este olor?
Ah, quemé un poco de madera en el incinerador.
No huele a madera.
Como sea, asegúrense de mantener lejos a la gente hasta que abramos.
Sí.
Tomemos un descanso de 10 minutos antes de seguir.
- Sí. - Sí.
[Star Entertainment Primer Retiro]
Vaya, eso se ve bien.
Director Jang, se está quemando. Tiene que dar vuelta las cebollas.
Está bien.
Ki Joon, ayúdalos allí.
Luego de que tome la foto.
[Gonggalppang]
Hola.
¿Qué vas a hacer mañana? Vayamos a ver una película.
¿Una película? ¿Vas a dejarme plantada de nuevo?
Esta vez mantendré mi palabra.
¿Qué clase de películas te gustan?
Me gustan las películas de acción.
A mí me gustan las de terror.
No nos gustan las mismas, no va a funcionar.
A mí también me gustan las de terror.
¿Qué podemos mirar? Veremos lo que te guste.
¿Qué hora te queda bien?
¿Qué puedo hacer?
Estoy fuera de la ciudad, no creo que pueda mañana.
¿Fuera de la ciudad? ¿Dónde?
Gi Bbeum, ven a comer carne.
Está bien.
¿Estás con un hombre?
Bueno, no es una mujer. Estoy ocupada, debo irme.
¿Se fue de la ciudad con un hombre?
¿Va a pasar la noche con él?
Esta mujer...
¿Qué? ¿Ella no es la protagonista sino una mujer anciana?
Eso no me molesta. Me esforzaré por el papel.
Aún así, esto no está bien.
Director Jang, ¿esto es todo lo que hay?
Aguarden, muchachos.
Sí, es todo lo que hay.
¿Qué? ¿Este regreso va a darte el dinero que necesitas?
Él tiró todo su orgullo a la basura por esa audición.
Fue muy difícil para mí.
¿Por qué estás rogando? Puedes comprar a las personas.
Yo te elegí a ti.
Tienen que vendernos para que podamos pagar.
Tú no eres nadie, nadie te conoce.
Le dicen que no a Gi Bbeum en todas partes.
Por eso tenemos que rogar.
¿Sabes cuál es el objetivo del Director Jang?
Que las personas sepan que Joo Gi Bbeum sigue con vida.
¿Qué objetivo más triste es ese? Deberíamos ir a Hollywood, al menos.
Voy a trabajar duro en esto y obtendré este papel.
Sé lo preciado que es este papel para mí.
¿Qué es todo esto?
Parece que alguien está acampando aquí.
¿Acampando?
[Star Entertainment Primer Retiro]
¿Quién los dejó entrar aquí?
A decir verdad, fue el Director Sung.
¿Dónde está él?
Un gerente tiene que ser bueno hablando.
¿Dónde está mi libreto?
- No está. - ¿No está aquí?
No.
Ah, debo haberlo dejado en el campamento.
- Voy a regresar. - Voy contigo.
¿Por qué estás aquí?
Yo debería preguntar eso. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vinimos a nuestro retiro. ¿Quién te invitó?
¿Retiro? ¿Eres tonto? Este es mi lugar de trabajo.
¿"Tonto"?
Esta es una zona para acampar abierta al público.
¿Zona para acampar?
- Él dijo eso, ¿cierto? - Sí.
Este es un negocio sagrado que aún no ha abierto.
¿De verdad vas a ser así?
Puedo usarlo si tengo prisa.
Ah, estabas con prisa.
¿Estás comiendo con prisa, bebiendo, y haciendo más?
¿No ves?
Estábamos en una reunión por un proyecto.
Ah, cierto... el proyecto.
Lo estuve leyendo y esto no servirá.
Mi libreto. Dámelo.
¿Dijiste que no podías ver una película porque estabas con ellos?
Por supuesto, esto es mucho más divertido que una película.
¿De verdad?
4,600 multiplicado por 76.
349,600.
675,795 multiplicado por 5.
3,378,975. ¿Por qué hago esto?
Eres un genio, un genio.
- ¡Ah! - Director Jang.
Director Jang.
¡Ma Sung, RCP!
Vamos. Ayúdanos.
Solo me llaman en momentos así.
Eres doctor. Ven a ayudarnos.
Comió muchos caracoles. Déjenlo en paz.
Ah, este tipo es terco.
Nos asustaste.
Excepto el borracho, todos párense.
Síganme, ahora.
De prisa. Uno, dos...
Síganme.
¿Tenemos que seguirte solo porque tú lo dices?
Síganme.
- Vams. - Síganme.
- ¿Estás bien? - Sí.
Levántalo bien.
Hay pañuelos aquí.
Y una bolsa al lado.
La botella de soju aquí.
Sung Ki Joon, hazlo bien.
¡Voy a hacerlo!
Compórtate.
Ki Joon.
¿Qué?
Eh, Gi Bbeum... Gi Bbeum.
- ¿Sí? - Un momento.
¿Qué?
- Ki Joon. - Tómate tu tiempo.
¡Ki Joon, Ki Joon! ¿A dónde vas?
¡Ki Joon!
¿Por qué llamas a Ki Joon tan desesperadamente?
No es nada.
Deja de mirar. ¿Por qué estás mirando?
¿Por qué estaba mirando? Estaba mirando el árbol. Qué lindo.
El árbol, claro.
¿Por qué me das el libreto?
Cuando limpies todo esto.
Jugar con mis cosas es algo malo.
Qué absurdo.
Estabas asando, bebiendo y riéndote con hombre en mi negocio.
¿Cómo le llamas a eso?
Yo diría que es más como robo y falta de moral.
¿"Falta de moral"?
Pensé que era una zona para acampar. No lo sabía.
Si no lo sabías, ¿crees que serás perdonado?
Eso es más irresponsable.
¿Qué te hizo este bosque?
Tienes razón.
¿Tengo razón?
¿Para qué es este lugar?
Ya basta. Sígueme.
¿Qué?
¿No vas a venir?
Pregunté para qué es este lugar, ¿por qué estás caminando?
Dijiste que caminar te hacía feliz.
Vaya, qué hermoso.
Es lindo, ¿cierto?
Es la Fuente de los Recuerdos.
¿Fuente de los Recuerdos?
Si tiras una moneda aquí, te lleva a un recuerdo olvidado.
Un momento atesorado.
¿Un recuerdo olvidado?
La Fuente de los Recuerdos.
Es una de las piezas más importantes de Villa Sanación.
Le da el obsequio del tiempo perdido a aquellos que perdieron sus recuerdos.
Joo Gi Bbeum.
Esta es Villa Sanación.
¿Villa Sanación?
¿Quién vive aquí?
Personas que quieren vivir una vida normal.
Como yo.
¿Cómo tú, Gong Ma Sung?
Si te paras aquí, te lleva a tu recuerdo más feliz.
¿Cuándo fuiste más feliz, Joo Gi Bbeum?
¿Puedes darme tu corazón?
¿Sabes lo que significa esta flor?
Recuerdos.
¿Tú dibujaste eso?
No, está tallado.
¿Qué te parece un helado para tener un lindo recuerdo?
¿Qué te parece este recuerdo?
¿Puedo ser tu amante?
Eso me encantaría.
Dijiste que nos besamos, ¿no? ¿Cuándo fue eso?
Hace tres años.
El último día de junio.
Lamento no recordarlo.
Mi momento más feliz...
fue algo tan poco importante para que otro lo recordara.
¿Eso es felicidad?
Por lo menos, yo no creo que sea felicidad.
¿Qué hago al respecto?
No importa lo que tú hagas.
Nuestras vidas fluyen por caminos diferentes.
Doctor Gong, la inversión para Villa Sanación será confirmada hoy.
Estoy de viaje de negocios en Singapur.
¿Podemos tener una reunión en dos días en Seúl?
Por supuesto. Estaré esperando.
Una vez más, muchas gracias por el duro trabajo.
Gracias.
¿Qué hace Piel aquí?
Déjame entrar.
- Ah, sí. - ¡No, no, no!
No la dejes entrar.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Oye, detenla.
Ella es nuestra invitada.
¿Invitada? ¿Quieres que te mate?
- Es una importante estrella. - ¿Quieres que te mate?
¡Tú muérete!
Tengo cinturón amarillo en Taekwondo.
Vamos a entrar.
"No puedo contactarlo."
"Es molesto, pero es cuando las mujeres mayores deben ser más comprensivas."
"Mamá, tengo que casarme antes de cumplir 40."
"¿Qué planeas hacer?"
El contacto físico está prohibido.
Prohibido escenas de besos.
Deja de enojarte.
¡Joy! J-O-Y.
¿Joy?
¿Y tu nombre era?
Gong Ma Sung.
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
Estoy en gran deuda contigo por lo de hoy.
Si nos volvemos a encontrar, tendrás que pagármelo todo.
Muy bien.
¿Estos son para mí?
¡Oye!
Me da miedo el agua.
No te preocupes. No te dejaré sola.
Es una serratula coronata.
¿Sabes lo que significa esta flor?
Recuerdos.
¿Recuerdos?
Esa es mi historia de hoy.
Es nuestra historia.
¿Por qué corriste?
No quería dejarte aún.
¿Qué tipo de música te gusta? ¿Baladas o bailables?
Me gusta... Karen Carpenter.
No estés tan segura. Estarás a mi lado en tres minutos.
¿Cómo estuvo?
Eh...
No fue tan grandioso, ¿eh? No es tu estilo.
¿Tengo que tomar partido?
No tienes que hacerlo si no quieres.
¿Puedo ser tu amante?
Eso me gustaría.
¿Qué sucede?
¿Lamentas lo que escribiste en mi libreto?
Bueno...
Te perdonaré.
¿Puedo ser tu amante?
Eso me gustaría.
Hace tres años, el primer día que nos vimos... ¿cierto?
Dijiste... que no lo recordabas.
Esto debe haber sucedido, también.
Vamos ya...
a estar juntas.
Subtítulos por DramaFever
¿Un accidente?
No recuerdo cómo sucedió el accidente.
No fue por tu culpa, Joo Gi Bbeum.
Era la primera vez que comía una cena tan caótica.
Fue la mejor comida casera de mi vida.
También te gusta Lee Ha Im, ¿no es así?
No me gusta. Me gusta Joo Gi Bbeum.
Tú conoces tu enfermedad mejor que nadie.
¿Tú lo sabías, Tía?
¿Por qué fingiste que no lo sabías todo este tiempo?
Él no está bien de la cabeza.
Por tu culpa.